"Ne

20 - 25/11/2017 @ [Foreign Affairs], The Mill Co. Rose Lipman Building, 43 De Beauvoir Road, London, N1 5SQ

Suntem onora?i s? sprijinim premiera mondial? a piesei "Neîngropa?ii. Sfânta întunericului", apar?inând cunoscutului poet ?i dramaturg András Visky, o personalitate de prim-plan a scenei teatrale din România. Piesa, o produc?ie a [Foreign Affairs] Theatre Company, abordeaz? într-o manier? plin? de originalitate mitul Antigonei. Versiunea englez? apar?ine traduc?toarei ?i cercet?toarei Jozefina Komporaly. Piesa beneficiaz? de o distribu?ie interna?ional? exclusiv feminin?, alc?tuit? din Irene Panni, Isobel Pilkington, Megan Smith ?i Olivia Negrean, iar regia e semnat? de Trine Garrett ?i Camila França, directoarele artistice ale [Foreign Affairs] Theatre Company. András Visky va fi prezent la Londra pentru a dialoga cu spectatorii dup? reprezenta?iile din 20 ?i 21 noiembrie.

Piesa lui András Visky interpreteaz?, într-o formul? neobi?nuit?, povestea Antigonei prin intermediul Maicii Tereza, v?zut? ca un avatar contemporan al eroinei antice. Cu un sim? al datoriei ?i al sacrificiului cu nimic mai prejoase, Maica Tereza, portretizat? de cele patru actri?e în diferite etape ale vie?ii, înfrunt? o societate ce pare s? nu mai fac? fa?? unor grave probleme sociale ?i morale.

Reprezenta?iile care au loc între 22 ?i 25 noiembrie sunt urmate de dezbateri abordând teme precum implicarea femeilor în via?a public?, traducerea pieselor de teatru str?ine în spa?iul britanic ?i creativitatea teatral? ast?zi.

"Neîngropa?ii. Sfânta întunericului"

de András Visky

Traducerea: Jozefina Komporaly

Regia: Trine Garrett ?i Camila França

Cu: Irene Panni, Isobel Pilkington, Megan Smith ?i Olivia Negrean

Poetul, dramaturgul ?i eseistul András Visky este director artistic ?i autor în reziden?? la Teatrul Maghiar din Cluj-Napoca. De-a lungul carierei sale, a dezvoltat un stil propriu denumit „teatrul de cazarm?”, o teorie prin care practica teatral? este considerat? o cale de explorare a sentimentelor de opresiune cultural? ?i personal? inspirate de propria experien?? în comunism. Cele mai importante lucr?ri ale sale sunt „Discipolii”, „Julieta”, „Am omorât-o pe mama” ?i „Porno”.

Traduc?toarea Jozefina Komporaly pred? studii teatrale ?i cinematografice la University of the Arts din Londra ?i promoveaz? cu pasiune literatura european?, în special literaturile român? ?i maghiar?. A publicat numeroase lucr?ri referitoare la traducerea ?i adaptarea pentru teatru. Bun? cunosc?toare a operei lui András Visky, va fi interlocutoarea dramaturgului la discu?iile de dup? spectacole.

Înfiin?at? în 2010 de Camila França ?i Trine Garrett, compania de teatru [Foreign Affairs], cu baza în Londra, încearc? s? dep??easc? barierele artistice, sociale ?i stilistice prin cultivarea traducerilor, munca în echip? ?i utilizarea spa?iilor neconven?ionale. [Foreign Affairs] promoveaz? ?i încurajeaz? în mod activ egalitatea între sexe. De-a lungul timpului, compania a func?ionat ca un adev?rat catalizator al particip?rii feminine, creând, în prezent, o echip? creativ? redutabil? alc?tuit? exclusiv din femei provenind din opt ??ri.

Când: 20-25 noiembrie, luni – sâmb?t? la ora 20:00

Unde: The Mill Co. Rose Lipman Building, 43 De Beauvoir Road, Londra, N1 5SQ

Bilete: £10 (£8 reduceri)

Rezerva?i AICI: https://www.eventbrite.co.uk/e/the-unburied-the-saint-of-darkness-tickets-38489379771

Dezbateri dup? spectacole:

20 ?i 21 noiembrie - András Visky în dialog cu Jozefina Komporaly

22 noiembrie - Femeile în teatru

23 noiembrie - Spectacol ?i discu?ie oferite în exclusivitate tinerilor din comunitate

24 noiembrie - Teatrul în traducere

25 noiembrie - Echipa de crea?ie