R: Stiu ca parintii./bunicii tai provin din Bucovina. Cat de aproape te simti de originile tale bucovinene? Stiu ca pe siteul oficial Shantel este o poza in care porti o bluza cu emblema Romaniei.
S: Nationalitate si identitate…Ca persoana ce s-a nascut in mijlocul Europei, nu am de-a face cu aceste probleme, identitate nationala, pentru ca am atatea influente in familia mea…. Familia mamei, din Bucovina, a fost un model de inspiratie extraordinara in ceea ce priveste identitatea si a ideii identitatii. Ei mi-au spus intotdeauna ca o societate poate supravietui daca poti lua in considerare  influentele diferitelor nationalitati. In acest fel mi-au povestit ei de Bucovina.
R: Cand au parasit bunicii tai Bucovina?
S: In 1941.
R: Vorbesti romaneste?
S: Nu.
R: Pentru ca v-am auzit in melodii cantand si romaneste.
S: Da, e adevarat. Am incercat, tot timpul, sa adaptez. Ideea a fost, cand am facut Disko Partizani, sa integrez diferite limbi, in locul limbii engleze. Engleza este limba universala pentru muzica pop, dar cu acest balkan-pop, si la Disco Partizani si la Planet Paprika am vrut sa folosesc limbi vorbite pe continent, in Europa de est. Cred ca limba romana este la fel de atragatoare ca si celelalte limbi vorbite in zona balcanica. Cred ca era timpul sa spun ca mai exista si altceva decat engleza si stereotipurile, si am vrut sa aduc un pic de savoare, ca a paprikai.
R: Stii, noua chiar ne place cand auzim versuri romanesti in melodiile tale.
S: Si mie, este  ceva la care ma gandesc intotdeauna cu bucurie, incerc sa integrez aceste limbi europene in locul limbii engleze utilizate frecvent.
R: Ce s-a intamplat cu Dona Diaspora si Disco Boy? Au invins rezistenta Disco Partizanilor, s-au casatorit si traiesc fericiti pe noua planeta Paprika?
S: Disco Boy – este un “outsider”, el atrage persoane de ambele sexe, barbati si femei, dar el este o persoana exotica, in afara societatii si mandru de aceasta, pentru ca el reprezinta un alt fel de viata. Celalalt personaj, Dona Diaspora…este ca un simbol …”dragostea pierduta”, este femeia la care te gandesti poate fara sa o cunosti personal, este “acel ceva” la care te gandesti si pe care il construiesti din povestiri din trecut, este un simbol al “casei”, chiar daca aceasta casa este virtuala. De exemplu, traim si muncim in tari din vest, dar ne gandim la lucruri din trecut, uneori ma gandesc la copilaria mea, la bunicii mei din Bucovina ce au creat ceva special pentru mine, si ma gandesc… acest ceva nu se mai intoarce. Este ca o persoana pe care ai cunoscut-o in trecut si te gandesti, oh, de ce nu am fost destul de curajos sa fac ceva?
R: Este ca femeia pe care o iubesti toata viata pentru ca nu te-ai insurat niciodata cu ea.
S: Exact. Acestea sunt povestirile pe care nu le vei uita niciodata in viata. Evenimentele la care nu ai luat parte.
R: La concertul de asta-seara ai de gand sa imparti vodka spectatorilor, asa cum o faceti de obicei? Cred ca daca ar fi fost vorba de tuica romaneasca nu ai mai fi fost atat de generos…
S: Spectatorii stiu ca faceam lucurile astea, intre timp am mai evoluat.
R: Si nu mai primesc spectatorii vodka?
S: Am upgradat un pic.
R: Ne puteti spune mai mult?
S: Este  surpriza, daca va spun nu va mai fi surpriza.
R: Cred ca este gena  romaneasca, pentru ca romanii sunt cunoscuti pentru ospitalitatea lor si intotdeauna isi cheama vecinii, prietenii la o bauta, chiar si persoanele necunoscute.
S: Da, romanii au inima mare, sunt speciali si ii iubesc. E un lucru mare si spune multe despre caracterul lor.
R: Dintre colaborarile mai vechi sau dintre mixajele pe care le-ai realizat, pot aminti Fanfara Ciocarlia, Goran Bregovic, Mahala Rai Banda ce su sustinut si ei un concert in Londra acum cateva saptamani, si Zdob si Zdub. Viitoare colaborari/mixaje? V-ati gandit sa remixati “Ciocarlia” baietilor de la Zdob si Zdub? Am fi foarte mandri.
S: La inceputul carierei mele, cand am inceput sa mixez, intalneam tot timpul muzicieni, producatori, am avut colaborari si mixaje. Cu timpul am inceput sa am o idée mai clara despre ceea ce vreau sa fac,  am avut viziunea a ceea pot si vreau sa fac,  ideea acestor colaborari a fost sa invat si sa vad si alte puncte de vedere, bineinteles imi place si vreau sa lucrez cu altii. Ultima colaborare a fost cu Goran Bregovic, dar dupa aceea mi-am propus pentru cativa ani sa lucrez singur.
R: Poate o exceptie pentru Ciocarlia?
S: Cred ca, daca voi face ceva pentru Ciocarlia, o voi face probabil singur.
R: Asteptam cu interes. Deci…este o promisiune?
S: Nu pot promite nimic, dar de ce nu?! uite, poate fi un motiv de inspiratie, ma confrunt acum backstage cu idei noi si sunt dornic sa las sa se intample.
R: Ar fi grozav.
In unele videoclipuri porti o caciula de blana. Este romaneasca, si din ce fel de blana este? De oaie?
S: Stii, aceasta caciula este un cadou de la un creator de moda belgian din Antwerpen, Dries Van Noten. La inceputul carirei mele o foloseam pentru ca era un cliseu amuzant, un stereotip a mentalitatii est-europene, eu insa am folosit caciula ca si camuflaj, pt ca, atunci cand eram pe scena, purtam caciula, dar cand mergeam in public, imi scoteam caciula si deveneam unul dintre ei, deveneam invizibil, nimeni nu ma recunostea. Este un mod inedit de a fi in situatii diferite, ca si cum te-ai proteja.
R: As vrea sa va rog sa transmiteti un mesaj ascultatorilor radioului Ciocarlia si in special ai emisiunii “Balkanica” si prezentatoarei Bianca, ce mi-a martusit ca este fanul 1 Shantel, desi cred ca ar trebui sa am o discutie cu ea, pentru ca de fapt eu sunt fanul tau no.1. Un mesaj pentru ascultatori?
S: Hello, aici Shantel, “the one and only” Disco Boy al vostru,va ofer inima mea! Toata dragostea mea ascultatorilor radio Ciocarlia, oameni grozavi, ramaneti asa cum sunteti si…timpul e potrivit, sa lasam sa se intample…dar nu uitati de Ciocarlia.
R: Cred ca e timpul potrivit sa va las sa va pregatiti de concert, bafta multa, multumesc pentru amabilitatea de a acorda un interviu radioului Ciocarlia, sper ca nu am fost foarte indiscreta…
S:Am o intrebare.
R: Sigur, se schimba rolurile vad.
S: As vrea sa stiu daca muzica mea este cunoscuta in Romania, am fost invitat acolo de cateva ori,. Cat de popular sunt in Romania?
R: Nu ati avut concert pana acum in Romania?
S: Nu, nu am fost, nu oficial. Am fost doar la cateva nunti. A fost super.
R: Oh, cred ca au fost foarte norocosi sa-l aiba pe Shantel la nunta.
S: Asta e un lucru ce imi place foarte mult.
R: Aha- am vorbit déjà cu Mahala Rai Banda sa vina la nunta mea, ce-ar fi sa vina si Shantel?
S: Te mariti?
R: Nu, dar imi place sa planific totul, tocmesc lautarii deocamdata.
S: Vrei sa faci nunta in UK sau in Romania?
R: Sincer, nu am planuri de nunta, dar sunt o buna organizatoare.
S: Da? Ok. De ce nu? Da, vin.
R: O ultima intrebare mai am. My baby came down from Romania, my baby se numeste Ciocarlia. Ce sanse are Ciocarlia sa devina Dona Diaspora?
S: Cred ca asta depinde de tine, de cum o vei face tu sa devina Dona Diaspora. Cand voi pleca din Londra voi avea o poveste in minte. Trebuie sa cream o povestire, o drama.
R: Oh, nu, nu vrem drame.
S: Drama nu inseamna neaparat ceva rau, poate avea si happy-ending. Dar trebuie sa avem povestirea.
R: Atunci asa ramane, asteptam varianta lui Shantel a Ciocarliei. Multumesc, si la final, te “investesc“,  acum, prietenul Ciocarliei.
S: Multumesc.

 

• Interviul tradus in romana va putea fi ascultat luni, 9 noiembrie 2009 la ora 12 pm GMT, in cadrul rubricii “Jurnalul londonez”, iar interviul integral in engleza in cadrul emisiunii “Balkanica” de luni, 9 noiembrie 2009, ora 20.00.

Interviu realizat de Delia Corol

Foto : Inno Brezeanu